ترجمه: آیکیوسان
البته فقط قسمتهای جالب رو معنی کردم
دنياي گيل دونگ متفاوت از پادشاه بود براي همينم ميخواست پادشاه رو سرنگون کنه
و چانگ هويي هم پادشاهي بود که سعي داشت از دنياي خودش محافظت کنه
... روياي هونگ گيل دونگ به وجود آوردن يه دنياي جديد بود
که اين رويا بعد از سرنوشت غم انگيزش سرنگون شد
با اينکه هونگ گيل دونگ مرد اما ياد و خاطراتش براي هميشه در قلب هاي ما زنده مي مونه
ما دوست داريم داستان هونگ گيل دونگ رو براي شما بازگو کنيم
هونگ گيل دونگ,يه قهرمان
داستان هونگ گيل دونگ در دوره های دیگري دوباره تفسیر شد و جنبش هايي رو هم آفريد
. لباس هاي اين سریال از محبوبيت زيادي بر خوردارند
. و اين چيزيه که ما اينجا داريم
.من لباس يي نوک رو پوشيدم چطور به نظر ميرسم؟
پس اين چيزيه که سانگ يوري پوشيده بود؟
پس اين لباس واقعي ايه که اون پوشيده بود؟
باید تغییرش داده باشی
شما لباس های کی رو پوشیدید , هیون مو؟
این لباس ها بیشتر به جانگ گون ساگ میاد تا تو پس این لباسای اونه که من پوشیدم
چطور به نظر ميرسم؟
گون ساک خیلی خوشش نیومده شوخی بی شوخی
به نظر دلخور شد
منم لباس کانگ جی هان رو پوشيدم
چرا دروغ ابنها مال یون شیه
متاسفم
اینها مال یون شینه؟
مون سی یون اونا رو پوشیده
. ما هنوز شما ها رو معرفی نکردیم
. خب متاسفیم
به هر حال ما لباسهاشون رو پوشیدیم
داستان هونگ گيل دونگ جنبش هايي رو هم آفريد ,مگه نه؟
و همین دیروزم بود که کارکتر اصلی فیلم مرد
بسیار ناراحت کننده بود خیلی از مردم گریه کردند
خیلی از تماشاچی ها, از جمله خودمون , به صفحه ی تلویزیون چسبیده بودیم
برای همینم اصلا ما این قسمت ویژه رو آماده کردیم
ما برنامه های زیادی رو براتون داریم که شامل پشته صحنه های فیلم هم میشه
کارگردان لی سونگ سوپ ,همراه سه ستاره ی این سریال
اینجا در کنار ما امروز حضور دارند
سلام
جی هیون , چرا به بیننده های عزیز عرض ادبی نمی کنی؟
سلام من کانگ جی هان هستم در نقش هونگ گيل دونگ
دیروز این سریال تموم شد
و جا داره از تمامی دوستانی که ما رو تا این زمان حمایت کردند تشکر کنم
ما این قسمت رو درست کردیم برای قدردانی از تمام کسانی که از ما حمایت کردند
ما پشته صحنه هایی رو بهتون نشون میدیم که تا حالا ندیدید
پس امیدوارم ازاین برنامه لذت ببرید
با اینکه اولین گفتگوی تلویزیونیشه اما به نظر گرم میاد,مگه نه؟
باید قبلا کلی تمرین کرده باشه
کارگردان لی جونگ سوپ هم امروز با ماست
کارگردان لی جونگ سوپ
با اینکه این سریال سه ماه پخش شد
شنیدم هشت ماه زمان برده تا این سریال آماده بشه
چه احساسی دارید حالا که تموم شده؟
هوا گرم بود
وقتی ما این سریال رو شروع به ساخت کردیم هوا گرم بود
در طی دوره ی فیلمبرداری , زمستونم اومد و رفت که ما این رو تموم کردیم و دوباره هوا گرم شده
تمامی اعضاء در طی فیلمبرداری در هوای سرد تجربه ی سختی در کار رو فهمیدن
اما تمامی دوستدارنمون همیشه ما رو یاری کردن
و برای تلاش بی وقفه مون برای این سریال ما رو حمایت کردن . از همشون ممنونم
با گوش دادن به صحبت های ایشون بنده ناخداگاه حالت رسمی ای پیدا می کنم
تقریبا داره روم تاثیر میزاره تقریبا هم دیگه باید این برنامه رو تعطیل کنیم
در این سریال , سانگ یوری تلاش میکنه تا نقش های کمدی ای ایفاء کنه
در زندگی واقعیت هم همین جوری هستی؟
نگران بودم که نتونم همچین شخصیتی رو خوب ایفا کنم
اما افراد دور و برم بهم میگفتند که دقیقاَ شبیه به خودمه
آره ، درسته
اما اونها منو اصلاَ نشناختند
به نظر میرسه اینجا هیچ کس با این نظرت موافق نیست
همگی میخندند
تو چی فکر میکنی، سیون؟ آیا یوری در واقعیت همین شکلیه؟
. اون فرد خیلی خوبیه
که حتی باعث شد من بهش ابراز علاقه کنم اما اون شخصیت زن رو به روی کیم گارا رو دوست داره
زن کیم گارا.
چرا همچین فکری میکنی؟
چیزهایی در موردش وجود داره که درخور تلویزیون نیست
باید دیگه اونا رو از خودش پرسید
خیلی آدم ولخرجیه و بیشتر ستاره های جوون رو می پسنده اونم به عنوان برادران بزرگش
در اولین ملاقاتی که با هم سر صحنه ی فیلم داشتیم شماره اش رو به من داد کلیم من چاپلوسیش رو کردم
اما در کل فکر نکنم به شماره اش نیاز داشته باشم
تو چه نظری داری؟ یوری در زندگی واقعی چطوریه؟
یوری از اونجایی که الان رو به روی تلویزیون قرار گرفته میخواد یه شخصیت سرد و رسمی ای رو وانمود کنه
اما در واقع او دقیقاَ شبیه یی نوکه
پس اون همیشه مردونه رفتار می کنه؟ دقیقا
خیلی هم هیزه
اوه اوه,چراغ قرمز شد چیزی گفتم که نباید می گفتم؟
حالا با توجه به چیزهایی که فهمیدیم,من خیلی کنجکاو شدم که یوری در پشت صحنه چه کارها می کرده
گون سوک , نقش چانگ هویی شاهزاده ی کشته شده رو خیلی خوب ایفا کرد
چطور بود؟ احساس تنهایی می کردی؟
من زیاد با هال بین دانگ ها نبودم
اما رابطه ی نزدیکی با بچه های انجمن
مثله چوی ران , در نقش مادام نوئه برقرار کردم
امیدوارم امروز در کنار تمامی اعضا روز خوبی رو داشته باشم
آیا اینجا کسی هست که تا حالا ندیده باشی؟ بله
کی؟ بازرگان وانگ
چه سینگ یونگ - بازرگان وانگ
من تا حالا ندیدمش
این اولین باره
ان یه فرصت عالیه ، چرا سلامی نمیکنی به بقیه؟
از این فرصت استفاده کن و با بقیه آشنا شو
البته در واقع این بار دومه که همدیگرو میبینیم
اولین بار در اتاق صدا برداری همدیگرو دیدیم
پس این بار دومه
شما نقش یک پادشاه ستمگر رو بازی کردید
با اینکه رل یه آدم بدی رو بازی کردید اما , کارکتر خیلی جالبی رو ساخته بودید
آیا اطرافیانتون به این موضوع اشاره کردن؟
بله
چه جواب کوتاهی
یه جواب کوتاه برای همچین سوال بلندی
در آخرین برداشت صحنه ی مرگم
یکی از عابران بلند بهم گفت حیوون کثیف
. واقعا حال گیریه شدیدی بود
یکی از دوستداران؟
خیلی از مردم تو رو با جونگ دا هونگ - کارگردان مشهور هنرهای رزمی اشتباه میگیرند
چا هیونگ جونگ - جانگ مال نیو
خیلی از مردم فکر می کنند که شما اونید
اون قیافه ی خیلی عامی ای داره
آخرین روز برداشت تمامی سکانس های گونگ سوک در این سریال
او در نقش چانگ هی کسی که قلبش بارها شکست
صحنه ی رها کردن عشق چانگ هویی یی نوک تنها یکبار فیلمبرداری شد و کارگردانم بهش اوکی رو داد
اون انقدر پسر خوبی بود که بعد از تموم شدن سکانساش به هیچ وجه تشکر و خسته نباشید از اعضای گروه رو فراموش نکرد
داری کجا میری؟
چانگ هویی با اینکه نقشش دیگه تموم شده اما بازم نمیخواد بره
اون میخواد به لباساش یه نگاهی بندازه و یه تجدید خاطره ای کنه
. این کلاهیه که من سرم میزاشتم
. این تنها یکدونه است
زیاد این کلاه رو سرم نذاشتم
در طی نیمه ی اول برداشت ها ی این سریال اینو سرم میزاشتم
این چیزیه که وقتی شاه بودم می پوشیدم
یه اژده های گلدوزی روی سینه اش قرار داره این یکی بزرگتره,یه اژده های طلایی
سه تا از این گلدوزیاست
اما برای ما ، این هیچ شباهتی به اژدها نداره بیشتر شبیه میمونه
برای همینم مردم در این مجموعه ی تلویزیونی به من می گن پادشاه میمونا
اصلاَ به شکل اژدها نیست ،خیلی شبیه به میمونه
اینا وسایل هال بین دانگه
این چیزیه که تنها رییس هال بین دانگ دارتش
من هونگیل دونگ - رییس هال بین دانگ هستم
یهو داری کجا می دویی ؟
یه سورپرایز برای بچه ها آماده کردم
دنبالم بیا
اونا اونور دارن فیلمبرداری می کنن برای همینم احتمالا نمی دونن
این پیتزا فروشی اینجا در محوطه ی صحنه چیکار می کنه؟
اه پس پیتزا سورپرایزته
اون برای تمامی بچه ها پیتزا سفارش داده
اوه,چه پسر خوبی
گوک سوک لباساش رو عوض می کنه تا پیتزا رو بین بچه های صحنه پخش کنه
از پیتزا لذت ببرید ممنون
پیتزا خیلی دوست داری؟ خیلی
لذت ببر ممنون
بفرما ممنون
. بفرمایید پیتزا,کارگردان رشوه؟
نه بابا
پس چیه؟
شما همتون خیلی پیشونیتون بلنده کاش منم میتونستم یه گاز بزنم
نمیدونستیم شاهم این چنین پیتزا میخوره
تمام بچه های هشت ماه بدونه وقفه دارن برای این سریال زحمت می کشن
حالا میرسیم به خاطرات فراموش نشدنی
هوا سرده
بزرگترین مشکل پرسنل هوای سرد بود
هر جا که میرفتن باید این هوای سرد رو بازم تحمل می کردن
تمام اعضا با بادهای شدیدی هم مواجه شدند
یکم بهشون سخت گذشت
باد موسمی سوکچو مخصوصا خیلی سرد بود
هوا سرده,مگه نه؟
خیلی سرده , بادم خیلی شدیده
این باد مخصوصا با خودش سوز میاره
چرا برداشت رو تو برنمیدارید چرا میایید بیرون؟
نویسنده ها اصرار دارن که این صحنه ها در هوای آزاد برداشته بشن
کاش الان خونه بودم , گرم و دنج
خب,در تی - آن هوا چطوره؟
بسیار سرده
واقعاَ خجالت آوره
خجالت نمی کشی از اینکه پشت یه زن قایم میشی؟
این تنها وسیله ی گرم کننده ایه که همه ام روش آویزوونن. باید سردشون باشه
ببین هوای سرد با ستاره ما هونگیل دونگ چیکار کرده دودی که از دماغش شبیه گودزیلا خارج میشه
درجه ی هوا زیر صفره
اما در این هوا چانگ هویی باید سنکانس درمان جراحت شکمش رو اجرا کنه
یخ زدم
این اندازه ی یه چراغ نفتی هم گرم نمی کنه
باید دیگه با نیروی جوانیش بره به جنگ سرما
یی نوک هم بین برداشتها خوابش برده
از زور سرما میتونه خواب به خواب بره
انقدر هوا سرده که آدم تا مشروب میریزه و یخ میزنه
برای همینم احساس میکنم همه جام بی حسه
اتفاق بدتر بارش برفه
اونها بخاطر برف دست از کار کشیدند
تمام بازیگرها و بقیه افراد نگرانن که نکنه مریض بشن
درست میگم کارگردان؟
اما تسلیم نمیشن
اونا متن نمایشنامه رو عوض کردن و بازم کار رو ادامه دادن
سو کیون ناله و شیون میکنه, روی زمین میفته
این سکانس خیلی غم انگیزیه که اشک به چشم همه میاره
تو سردت نیست حس میکنم دارم از سرما میمیرم
خیس خیسم
کاملا موش آب کشیده شدی
ببخشید که دارم میخندم
برف متوقف شده و همه برگشتن سر کار
اونا از جارو استفاده میکنن تا برف ها رو پارو کنن
برنامه ی زمانی خیلی فشرده است,حالا هم که یه برف سنگین اومده
! بر و بچ هونگ گیل دونگ , بجنگید
بند بازی
در طول این هشت ماه همه چیز به کنار این بند بازی رو در نظر بگیرید که
همه چیز رو برای اعضا سخت کرده بود
بیشتر بچه ها در تابستون تمرینات رزمی رو شروع کردند
و سکانس های مربوط به خودشون رو هم انجام دادن
خیلی هم زخمی شدن
با این حال در طول سکانس های جنگی بازم تلاششون رو کردن حتی سختر
هر چی داستان پیش میرفت,برداشت های جنگیمون هم بیشتر میشد
اوه خدای من
این ماشین غول پیکر دیگه چیه؟
میخوایم سکانس پرش از روی دیوار رو بگیریم
گیل دونگ و مال نیو باید باهم بپرند
یی نوک هم سعی می کنه این کار رو کنه
تقریبا صورتش با تنه ی درخت یکی شد
امیدوارم یی نوک عزیزمون صدمه ای ندیده باشه
یکباره دیگه میخواد سعیش رو بکنه
سومین بار برای اثبات وجود
ببرتش بالاتر,بالاتر
نزدیک به درخته
آروم بیارش پایین
چطور بود؟
جالب بود
سکانس های اکشن گیل دونگ هم شروع شده
اون پشتک وارو میزنه اما گویا خراب می کنه
یه فرود بد باعث صدمه ی سرش شد
اما این متوقفش نمیکنه
قهرمان ما میخواد یه بار دیگه سعیش رو بکنه
حالا راضی شدی؟
حالا بیایید این صحنه از فیلم رو که این همه زحمت کشیدن و یکبار مرور کنیم
تمامی اعضای گروه خیلی تلاش میکنن تا این سریال خوب در بیاد
معاشرت
اعضای گروه الان نزدیکه هشت ماهه که وقتشون رو با هم میگذرونن
اونا بیشتر دیگه شبیه یک خانواده برای هم هستن
تا اونجایی که میتونن سر به سر همدیگه میذارن,و خوشن
کاش اونا ازش یه عکس بگیرن که توش چشماش نیمه باز باشه
چه بازی بیشتر سرگرم کننده است؟ دست انداختن کارگردان
خب,حالا بیایید ببینیم واقعا اینطوریه
واو,اونها واقعاَ همینطورند
آخه کی میتونه اسنک ها رو فراموش کنه؟
غذای امروز ماهی کباب شده است.
گونک سوک داره ماهی رو روی چراغ کباب می کنه
اصلا در این حالت شبیه یه سلحشور نمیرسی
ما در سوک چو داریم فیلمبرداری می کنیم
سوک چو گربه ماهی و ماهی های خوشمزه ی معروفی رو داره
برای همینم یه چندتایی گرفتیم و الانم داریم کبابشون می کنیم
آهنگ با من برقص بین اعضای گروه محبوبه
همگی مشغول یادگیری رقصند
این حتی شامل قهرمانمون هونگیل دونگ هم هست
حتی هونگ گیل دونگ هم داره یاد می گیره
به نظر میرسه تنها کاری که گیل دونگ در اوقات بیکاریش می کنه تمرین رقصه
!!! رقص بین هر تِرَک استراحت فیلمبرداری
مهارت رقص روی سیم ها
چانگ هویی به جای گیل دونگ در کنار یی نوک چیکار می کنه؟
با هم حرفای عاشقونه میزنید؟
ما همیشه همینطوریم
هرجایی که من میشینم
یوری هم کنارمه , یه چیز عادی شده
ای کاش میتونستم متوقفش کنم از اینکه دنبال من راه میفته
این حقیقت داره؟
او یه تانک پر، انرژی داره منم ازش میگیرم
من مال توام
ما دوست داریم از تمام بچه ها برای همکاریشون تشکر کنیم
شما خیلی برای ما سرور و شادی آوردید
مطمئنم امروز خیلی حرف برای گفتن داری
شما این سریال زیبا رو در هشت ماه آماده کردید
باید خیلی کار آزموده باشید
بعدی رو دوست دارم از کوانگ جی هان بپرسم
اسمت همینه دیگه ،مگه نه؟ کانگ جی هانه
تو حتی اسمش رو هم نمیدونی؟
فقط اطلاعاتم کمه
معذرت میخوام اشکالی نداره
کوانگ جی هان
هیون مو, بی خیال شو
کانگ جی هانه مگه من چی گفتم؟
گفتی کوانگ جی هان متاسفم
به هر حال,این باید یه تجربه ی خاص باشه برای جی هان
این سریال برای تو چه مفهومی داشت؟
من امروز غذا بیبیباپ خوردم
از اونجایی که این سریال تاریخیه,خوراکیهاشم خیلی متفاوتن
چرا میخندید؟
بزارید حرفاش رو گوش کنیم
از اونجایی که این خوراکی ها خیلی متفاوتن در این سریال شبیه به بیبیمباپ میمونه که با مواد های مختلف درست میشه
من میگم برای من این سریال شبیه بیبیمباپه
از اونجایی که همه چیز با هم ترکیب شده؟
این جوابا رو از قبل آماده کرده بودی؟
به هیچ وجه که این طور
اما من این بیانیه رو یه جا شنیدم
تو چه نظری داری یوری؟
این سریال برات چه مفهومی داشت؟
سریال هونگ گیل دونگ برای من شبیه به یه کیک تولد میمونه
That sounds like an impromptu.
چرا یه کیک تولد؟
این سریال برام خیلی خاصه...شبیه یه کیک تولد که تنها در روزهای خاصی بهت داده میشه
- واو ! جالبه آره,خیلیم جالبه
بعدی رو دوست دارم از پارک سان گوک بپرسم برای تو چه مفهومی داره؟
هونگ گیل دونگ , قهرمان ما , یک دیوونه ی بل فطره است
اینی که جلوت نشسته کارگردانه,میفهمی که؟
وقتی من میگم دیوونه,البته که منظورم همون جانی امین آبادیه
اما من اینجا منظورم از دیوونه یه تعریفه
اگه شما شرایط آب و هوا و سختی هایی که تمام بچه ها باهاش رو به رو شدن رو در نظر بگیرید,
میبینید که ساختن این سریال تنها میتونه حاصل تصمیم گیری یه دیوونه باشه
کارگردان ما دیوونه ی این سریال و کارشه,درسته,کارگردان عزیز؟
اون انقدر روی این سریال احساساتش رو گذاشته بود که بیشتر شبیه مجنون به نظر میرسید
جانگ سوپ,از روش فحش دادنش، خوشت اومد؟
- ... خب اون یکم شرمنده شد
من دیوونه بودم
اگه نبودم که
شش ماه روی این سریال کار نمیکردم
پس داره میگه که برای این سریال زحمت خیلی زیادی کشیده
من میگم این سریال بیشتر جنبه ی کمدی داشت
منظورم اینه که , برای بالا بردن روحیه ی دوستان
ما هممون بیشتر کارهای همدیگه رو تقلید می کنیم
. همونطور که میدونید من اصلا جوکم تا بازیگر
و همین باعث میشد که به غرور من صدمه وارد بشه وقتی میدیم یکی دیگه در این راه از من داره پیشی میگیره
کی ازت پیشی می گرفت؟
گونگ ساک سرش و آورده پایین و می خنده
میخواد چیزی رو به ما نشون بده نه, به هیچ وجه
راستش رو بگو
- ادای کسی رو میخوای برامون در بیاری؟ ادای گوانگ هویی رو برامون در بیار
میخواد ادای هوآنگ گویی رو دربیاره
بازی هوی بونگ
سؤالات تموم شد
چانگ هی کجاست؟ اونو بدش به من
من واقعاَ دوست ندارم جلوی همه چنین کاری کنم
ولی باشه از اونجایی که امروز همه دور هم هستیم و برای آخرین بارم هست
صورتم و میپوشنم و ادا درمیارم فقط به صدام گوش کنید
! سوالات تموم شد چانگ هویی کجاست؟ بدیدش به من!
صداش شبیه اونه
صدا واقعا خیلی شبیه
اما گویا هو بونگ زیاد از تقلید گونک ساک لذت نبرده
تعجب کردم چون همیشه اون ادای کانگ جی هان رو در می آورد
میتونی تقلید کانگ جی هان رو هم دربیاری؟
امتحان کن
. این یکی دیگه آخریشه
من کیم؟ من هونگ گیل دونگم
اصلا بهش نمی خورد
چطور میگید اینا شبیه هم هستن؟
یکباره دیگه سعی کن باشه
! بیایید مقایسه کنیم
! دزد احمق,اگه نمیخوای بمیری گورت رو از اینجا گم کن
یه صدای دیگه
! دزد احمق,اگه نمیخوای بمیری گورت رو از اینجا گم کن
واقعا شبیه بود
! اون صداش واقعا شبیه اون بود
قدرت صداهاشون به هم خیلی شبیه
باید خیلی بهم نزدیک باشید که اینطوری اداهای همدیگه رو در میارید
سی چانگ,در نقش گومی میخواد ادای یی نوک رو دربیاره
مینگ سی چانگ - گومی
شما بچه ها ادای همدیگه رو خیلی درمیارید
اونا خیلی خوب با هم همکاری می کنن سی یون خیلی خوب میتونه ادای گونگ ساک رو دربیاره
پس تو هم یه امتحانی بکن جدی؟
پس سی یون به جای چانگ هویی و سی چانگم به جای یوری
اون صحنه ای رو میخوایم بازی کنیم که چانگ هویی نگران یی نوکه و داره دنبالش میگرده و بهش برخورد هم می کنه
اونا این صحنه رو میلیون ها بار تمرین کردن
این صحنه است
خوبی؟
خوبم
خوبی؟
چانگ هویی,خوبم
واقعا خیلی تمرین کردن
. من ترسیدم که از دستت بدم
من خوبم,میدونی که,من حتی از تیرم سریعترم
اگه یکباره دیگه اینجوری بخوای منو بترسونی,خودم میکشمت خلاص
بیایید بریم به اشتباهات بزرگ هونگ گیل دونگ قهرمان داستان یه نگاهی بندازیم
اینم یه سری اشتباهاتی که هونگ گیل دونگ کرده
یی نوک به این هیو حسودی میکنه
گیل دونگ بدونه توجه داره سوپ میخوره
... دیگه کم مونده کهنه نفتی بکشه ته ظرف
حسودی می کنی؟
گیل دونگ صورتش پر از برنج شد
حسودی می کنی؟
گیل دونگ بازم صورتش پر از برنج شد
من باید آروم باشم
اما یی نوک لکنت زبون پیدا کرد
من باید خونسریم رو هر جور که شده بیشتر حفظ کنم
گیل دونگ فرود بی نظیری داشت
اما…
آه , زندگی سخته...
کوفتگی شدید!
اما اون دوباره بلند میشه و به راهش ادامه میده...
خوبی؟
- آخ , واقعا درد داشت چوب خراب نشد؟
یی نوک دنبال کیسه ای میگرده که خودش دوخته
اول چک میکنه که ببینه گیل دونگ خوابه یا نه
بعد دنبال کیسه می گرده
دست‌ مالي‌
نخند...
دست‌ مالي بیشتر
!ها
احساس عجیبیه~
خب برای من همینجوره~
سکانس های جنگی خیلی متفاوتن
گیل دونگ از این چوب بلند برای این صحنه ی دیدنی استفاده می کنه
چوب از دستش ول میشه
ببخشید
دفعه ی بعدی وجود نداره
کوشش دوم
این سکانس شروع میشه
اون کاملا تبدیل به یه قرقره شده
اما باز هم چوب از دستش میفته
دفعه ی بعد دیگه عمرا بزارم خراب شه
سومین کوشش
قیافه اش از همیشه جدیتر
اونها دارن میجنگن
و دوباره افتاد
یکباره دیگه بندازه تمام روز رو باید اینجا بمونیم...
جنگ بین یئون و سربازها
اون میچرخه...
و میخوره زمین~
زیاد انعطاف پذیر نیستم؟
هال بینگ دان و هونگ گیل دونگ دارن برای اولین بار می جنگن
یئون میخوره تو صورتش
...درد گرفت؟ منم قلبم شکست آه,آوچ...
مال نیو به هونگ گیل دونگ حمله می کنه
اما حمله اش بی نتیجه است
و در آخر این مال نیو هست که فیتیله پیچ میشه
گیل دونگم اونو بسته بندیش می کنه
... قرار نبود اینجوری بشه که با مخ بیاد پایین
چی شده؟
به نظر میرسه مال نیو گیر کرده
بهش کمک میکنن تا بیاد بیرون
بامزه بودم؟ موفق شدی
چانگ هویی و چه سونگ دارن اسب سواری می کنن
چانگ هویی باید سناریویی رو روی اسب بگه~
چی سو خیلی جدیه~
اما اونا روی نرده نشتن؟
نرده ها واقعا خطرناکنا~
یی نوک خوشگل و با نمک حتی اشتباهاتشم قشنگه.
یی نوک وقتی چانگ هویی صدمه دیده مراقبشه
چانگ هویی از حال رفته
اون میزنه توی گوش چانگ هویی
یی نو ک به چک زدن ادامه میده
یعنی میشه دیگه بس کنه از کتک زدن من
اون به زدن ادامه میده...
یی نوک داری چیکار می کنی؟~
یی نوک نمیخواد درس بخونه
دوباره سرزنش شدی؟
~خیلی درد گرفت
یی نوک میخواد هونگ گیل دونگ رو دلداری بده
چه رفتار جالبی~
گیل دونگم سناریوش رو میگه~
اما
من چم شده~
یی نوک به هونگ گیل دونگ شکلاتی رو میده که داشته میخورده
گیل دونگم می فهمه که اون شکلات قبلا در نهر بوده
برای همینم پرتش می کنه
اونم شکلات رو از گیل دونگ میگیره و خودش میخوره~
یی نوک خیلی سعی میکنه تا شکلات رو به خورد گیل دونگ بده
! بخور
هر جوری شده میدم بخوری~
Thanks to the interesting characters and the plot twists in the drama,
there were tons of viewer comments posted in the drama's website.
برای همینم ما بخش بعدی رو براتون آماده کردیم
درباره ی هونگ گیل دونگ صحبتهایی شده
دیگه نوبتیم که باشه صحبت های مردم درباره ی هونگ گیل دونگه
ما سوالاتی رو از بازیگرها میکنیم
که مبنی بر همون پستهایی که مردم در سایت گذاشتند
ما جالترین سوالات رو از بین پست ها انتخاب کردیم
خوشحال میشم بهشون جواب بدن
اولین سوال
آیا راز این عضله های جی هان سه چهارتا لباسه؟
یعنی چی؟ آیا تو سه چهارتا لباس زیر پوشیدی؟
این یکی از سوالات بود
ما در کوهستان صحنه های زیادی رو فیلمبرداری کردیم اونم تمام روز رو بدون هیچ وسیله ی گرمایی
و سرما هم بزرگترین دشمن ما بود
برای همینم بیشتر پرسنل و خود من
سه چهار تا لباس روی همدیگه زیر لباس اصلی می پوشیدیم
که اینطور,پس از اونجایی که تمام روز رو در کوهستان فیلمبرداری داشتی
لباسات الان درنگی به نظر میرسن
اما آیا واقعا هیکلی هستی؟
صد البته
خب,در این مورد هیچ راه تصدیقی وجود نداره
چرا ما در طول مدرسه ی هنر یکبار با هم رفتیم حموم و اون موقع دیدم که واقعاً عضله داره
واقعا؟ تقریبا عضله های یکسانی داریم
چی؟
در تمام این مدت درباره ی خودش حرف میزد
امروزه کار مردم شده لاف زنی در مورد خودشون
بله,بدون شوخی
به هرحال,جو حاکم بر صحنه خیلی صمیمیه
سوال یکی دیگر از دوستان
اشتهای یوری لاغر و نحیف
واقعا انقدر اشتها داری؟
خیلی زیاد
البته نه به اندازه ی یی نوک
ما روی تپه ها و این سخره ها شش ماهی بودیم
برای همینم زیادتر از حد معمول میخوردیم
چشمت برای غذا دو دو هم میزده اوف,زیاد
کافی بود صدای خش خش چیبسی یا چیزی رو میشنیدم
سرم ناخداگاه برمیگشت طرفش
تا حالا کسی یوری رو دیده که چشمش دنباله غذا بدوه؟
.آره,هویی بونگ
آره,یکی از حمایت کننده های بزرگ من در تموم کردنه غذاهه
چه کمکی بهت می کرده؟ یه روز من فراموش کردم غذامو بیارم
وقت ناهار که رسید
نتونستم با لباسایی که تنم بود، برم خرید
برای همینم تصمیم گرفتم اصلا نخورم
در همین حین , یوری برای تمامی پرسنل استیک خریده بود
و بزرگترین تیکه اش رو هم جلوی خودش گذاشته بود
برای همینم رفتم بهش چسبیدم اما بهم گفت
اوپا,بفرما برنج
پس بهت برنج داد؟ حتی یه تیکه از استیکش رو هم بهت نداد؟
اون بهش گفت برنج بخوره
-. برای همینم من فقط برنج خوردم اون نذاشت به غذاش دست بزنی؟
اینطور نیست
واقعا که اینطور نیست
چرا بابا,اون همیشه همین جوریه اینطور نیست
من نتونستم مال خودم رو که دست مالیش کردم و بهش بدم ...برای همینم
خب میتونستی یه تیکه از استیکت رو بِبُری و بدی
برنجش خیلی بی مزه بود
اون حتی از سس هم نگذشت که من یه ذره بریزم رو برنجم
تجربه ی فراموش نشدی ای بود
! تازه طرف حسابشم پادشاه بوده واقعا فراموش نشدنیه
که اینطور
سوال بعدی
جانگ گونگ ساک و یوری تقریبا مثل خواهر میمونن
انقدر گونگ ساک احساساتش لطیفه؟
به نظرتون اینطور میرسم؟ بله
پس تمام اعضای مرد
برای اینکه گونگ ساک خیلی خوشگله مجذوبش شدن؟
تمام اعضای مرد؟ بله
بله,جی سونگ؟
اون یهو دستش رو بالا میبره
پس تو مجذوب گونگ ساک شدی؟
آره , یکم دیگه مونده مجبورشم بزنمش چرا؟
چون از بس که لعنتی قشنگه
... یکبار که در مدرسه ی هنر داشتیم با هم فوتبال میزدیم
وسط بازی یهو با چهره ی خیس به طرفم برگشت
و بهم گفت توپ رو بهم پاس بده
.پسر,واقعا اون لحظه خوشگل بود
چطور میتونی چشمات برای یه پسر ستاره بارون بشه؟ من مجذوبش نشدم
فقط زیبا به نظرم رسید که میخواستم بزنمش
حرفای منو اشتباه برداشت کردی نه چیزی که شنیدم اینه
جی سونگ روز ولینتاین به گون ساک شکلات هدیه داده
تو اینو هم بهش گفتی؟
فقط دارم میگم اون قشنگه , همین
فکرشم نمی کردم انقدر صریح باشه
اون علناً داره میگه که گون ساک خوشگله
حالا سوال بعدی
اینو قبلا هم بهش اشاره کردیم
هو بانگ شباهت عجیبی به کارگردان هنرهای رزمی چونگ دو هیونگ نداره؟
البته بعضی از مردم هم میگن که به بازیکن فوتبال یی یونگ پیو هم شباهت داره
البته تنها لاغری و درازی صورتشون.
پس این چیزیه که تماشاچی ها میگن؟ بله کاملاً
شما باید ازش می پرسیدید که فقط ایشون به چند نفر شباهت ندارن
مگه مردم بیشتری هم هستن؟ تا دلت بخواد
...خب
تمامی اون افرادی که من بهشون شبیه ام همشون در حیطه ی کاری خودشون موفقند
برای همینم من قسم میخورم هیچ دستی به صورتم نزنم
سوال اینه,به کیا شباهت دارید؟
با این حرفتون یعنی میخواید خودتون رو جای سفیر گروه ورزشی انگلیس هم جا بزنید؟
بدون شوخی
من شنیدم یی یونگ پیو تنها لحظاتی که خیلی خوشحاله زمانیه که در زمین فوتباله
دارن ازت میپرسن به کیا شباهت داری ! پس انقدر طفره نرو
به کی شباهت داری؟
! چانگ هویی رو بهم بده
چرا از زمین فوتبال پریدی بیرون؟
بین یی یونک پیو , کارگردان هنرهای رزمی جینگ دو هیونگ و خودت
به نظرت کی خوش تیپ تره؟
..خب میدونید, مردم همه میدونن که
چرا سوال رو می پیچونی؟ جواب رو واضح بگو
The drama stirred new excitement through its new attempts.
Let's try analyzing the secrets of the drama's success.
Here's the first secret.
Characters which are uncharacteristic for period dramas.
Hong Gil Dong is a comic fusion drama and the characters are comic as well.
Differing from the traditional story of Hong Gil Dong,
at the start, he is a slacker...
who likes going to the bordello.
His curly hair and sunglasses give him a unique look.
He causes trouble wherever he goes, so everyone gets out of his way.
The worst thing you can say to a person is that you're just like Hong Gil Dong.
A slacker and neighborhood thug,
he steals everything he wants and even extorts money.
He captivates the viewers with his comic and disarming charm.
There's never been a character like her.
A complete departure from the usual prim and proper female characters in period dramas.
Heo Yi Nok is a girl with a ceaseless appetite.
This isn't enough for two people to eat.
I've never been full in my life.
Yi Nok cannot control her ravenous appetite and eats whatever and whenever she can.
Her life's mission is to eat as much as possible.
She is also completely stupid and doesn't hesitate to throw childish tantrums.
Even worse, she sings at the top of her lungs in the middle of the night,
bathes in the middle of a creek,
and even does the unthinkable in the water.
Yi Nok is always very frank with her emotions.
Are you really following me around?
Misconstruing the situation is her speciality.
It's not like we've seen each other that many times.
I love you, Gil Dong.
She's a simple and frank character.
As the only legitimate heir to the throne,
Chang Hui is a lonely and charismatic figure.
That's something a subject must never say to his king!
He has a silent personality and wears long wavy hair,
which he complements with a series of bamboo hats.
He always poses, showing off his chiseled face.
Chang Hui has an odd way of confessing his feelings for Yi Nok.
You're such a strange person.
You're so clueless.
Sometimes, you seem so stupid.
چانگ هویی معمولاً خیلی آرومه و همه چیز رو تو خودش میریزه
درحالیکه گیل دونگ به اذیت کردن یی نوک ادامه میده
من هیچ کدومشون رو نمی پسندم بیشتر از آدمای مهربون و متین خوشم میاد
Now let's take a look at the structure of their brains.
All Gil Dong thinks about is Yi Nok, while aside from Gil Dong,
Yi Nok is also thinking about her dead cobra and bread,
while Chang Hui's brain is full of the Sa Yin Sword and silk clothes.
Here's the second secret behind Hong Gil Dong's popularity.
It's the drama's eclectic style that transcends time.
The drama is full of modern elements.
There are flashing strobe lights in the traditional bordello...
as well as dancers who dance in a sexy manner.
They also play a sport reminiscent of golf.
After the ball drops into the hole, they shout…
They even shout the same "Nice shot!" cheers.
The chat behind the folding screen was truly ingenious.
They converse by pointing out characters on the screen,
and the conversation was expressed through text messages.
You surprised me.
What's up with the clothes?
Why? Do they look strange?
This was how the scene was played out.
This is fun!
Another charm of the drama was the use of cartoonish humor and imagery.
The cartoonish depiction of Gil Dong's superpowers.
There's nothing he couldn't change into.
The scene where Joseon and Chinese ghosts were compared was fresh.
The drama's cartoonish humor helped it transcend limits of traditional dramas.
Here's the third secret behind Hong Gil Dong's success.
Social satire and parody.
Here is the sedan chair scene which satirized corrupt officials.
You've purchased a new sedan chair?
I know that I should ride in a domestically manufactured sedan chair,
but this gives such a smooth ride.
It's beautiful.
It's light, agile, and lightning fast.
I wish we could purchase a sedan chair from China.
It also criticized high-interest loan ads.
The interest is equally low. We lend money to anyone!
Since he became famous, he's starring in those darn high-interest loan ads!
- The interest is really cheap! - Don't you do that, you rascal!
It also criticized the military draft dodgers.
From now, even aristocrats will be drafted!
If you can dodge the draft just because you're rich and powerful,
only the weak and the poor will have to defend this country.
Minister of Defense, please exempt me.
I have diabetes.
l have a sprained hamstring.
I'm crazy.
What?!
Next, it satirizes Korea's obsession with English education.
It's not easy to learn a foreign language.
I was thinking that they should teach in the Chinese language in schools.
And they should use Chinese in all government offices.
What do you think?
Hong Gil Dong, a fusion period drama, took dramas to a new and unprecedented direction.
But there were also things about the drama that could have been better.
Kang Myung Seok (popular culture critic)
I think Hong Gil Dong contains the nihilism and confusion of the younger generation.
It shows that no matter how enlightened you become and how hard you work,
you can't overcome your circumstances.
Thus, it shows the nihilistic attitude of our teens and people in their twenties.
Are there other parts of the drama that you thought could be better?
When Gil Dong does something, Chang Hui talks about it and interprets that action.
But that interpretation is too one-sided and tells the story from one perspective.
I think they could have taken a more rounded...
approach in their criticism of social issues,
instead of making it black and white, the good guy versus the bad guy.
"Hong Gil Dong, the Hero" was created
through the effort and hard work of countless people.
Even though the drama is over, it will live on forever in our hearts.
یوری؟ بله؟
جایو
به نظر ناراحت میرسه
چطور میتونم یکم طبیعتر باشم؟
تو این کلمه رو مشهور کردی
! باید با کلی شور و هیجان این کلمه رو بیان کنی , جایو
این شعار خیلی معروفی شده
چه منظوری داره؟
به معنی "بجنگ و تسلیم نشو" هست
من یکی از دوستداران ورزش بدمینتون هستم و اغلب هم به مسابقات بین امللی میرم
و حمایت کننده های چینی رو هم همیشه اونجا میبینم
اونا همه دسته جمعی فریاد میکشن و شعاری میدن که من هیچ معنیش رو نمی فهمیدم
اما هونگ گیل دونگ بهم گفت که اونا جایو میگن
جنگ جنگ تا پیروزی؟
"جایو! جایو!"
ببخشید اما تو که مست نیستی؟
فقط یکم هیجان زده شده حدس میزنم
بین اعضای گروه دعوا هم میشه
آدمایی که بهم نزدیکن و بینشون وابستگی ایجاد میشه، گاهی اوقات با هم دعوا هم میکنن
من شرط میبندم که یوری,جی هان و گون ساک کسایی که هشت ماه رو با هم گذروندن
خیلی چیزها دارن که به همدیگه بگن و خیلی چیزها هم هست که میخوان درباره ی همدیگه بدونن
برنامه ی بعدیمون , پشت صحنه ی مصاحبه است
میخوایم از شما سه تا، سوال کنیم, باید تند و سریع جواب بدید
اگه فکر میکنید کسی هم میخواد زیر آبی بره و یه چیزهایی رو مخفی کنه
خیلی راحت بیایید به ما اعتراض کنید و پنبه اش رو بزنید
درسته
حالا اولین سؤال
.تو انگیزه ی نهانی داشتی وقتی قبول کردی این نقش رو بازی کنی
کانگ جی هان,ما شنیدم که وقتی فهمیدی در مقابلت یوری
بازی می کنه بدون تامل این نقش رو پذیرفتی
این شایعه ی خیلی شیوع ایه
واقعیت رو بگو
این موضوع در اینترنت هم بحث داغیه
من بخاطر یوری نپذیرفتم
من قبل از یوری به عنوان بازیگر این مجموعه انتخاب شده بودم
پی دی همینطور که داشت بازیگرها رو انتخاب میکرد,یکی دو نفر بازیگر خانوم رو برای نقش ها در نظر داشت
همون موقع بود که من گفتم دوست دارم با سونگ یوری بازی کنم
چون قرار بود شش ماه از سال رو روی این پروژه کار کنیم
میخواستم رو به روی کسی قرار بگیرم که یکی از طرفدارای پر و پاقرصش بودم
برای همینم این پیشنهاد رو به کارگردان دادم
پس تو یکی از طرفدارای پروپا قرص یوری هستی؟
اما مطئنم وقتی خوردنش رو از نزدیک دیدی ازش زده شدی,آره؟
شرط میبندم در این بین جی سونگ هم شانسی پیدا کرده با گون ساک بازی کنه
من شرط میبندم که حتی فکرهم نکرده؟
اون فقط میخواسته جایی باشه که گونگ هم اونجا باشه
او حتی از دور اونو تماشا میکرد
وقتی از مدرسه ی هنر میومده
گونگ ساک و من قبلا هم در سریال دیگه ای کار کردیم برای همین من خیلی وقته که میشناسمش
همون موقع بود که در دام عشقش اسیر شدی؟ اوه پس رابطه ی عاطفی عمیقی بینشونه
احساس راحتی باهاش میکنم,فقط همین
که اینطور,امیدوارم در رابطه ی خاصتون همیشه موفق باشید
براتون آرزوی خوشبختی داریم
این چیزیه که منم خیلی دوست دارم بدونم
ما در این هشت ماه واقعا برنامه زمانی فشرده ای رو داشتیم
درسته بله
البته
ما نه زیاد میتونستیم بخوابیم نه میتونستیم زیادم بخوریم
خیلی رومون فشار بود
من موندم چرا در طی این مدت همه به پوستاشون اهمیت نمیدادن
ما بخاطر فیلمبرداری که صبح زود شروع میشد زیاد نمی خوابیدیم
وقتیم نداشتیم که به پوستمون برسیم
برای همینم پوستامون در طول فیلمبرداری خیلی بد شده بود
با شنیدن این حرفا,اشکهای جی سونگ داره راه میفته
اون بخاطر تو از پوستشم گذشته
اما جی هان و یوری پوستهای خیلی خوبی دارن
حتی وقتی دوربین از نمای نزدیک هم فیلمبرداری میکرد پوستشون خوب بود
انگار اصلا پوستشون میدرخشید میدرخشید؟
من شنیدم جی هان از 5 نوع وسایل آرایشی متفاوت استفاده میکنه
راستش و بخواهید,هفتاست اوه,هفتا؟
چطور اینو شنیدی؟ پس حقیقت داره؟
پوستش میدرخشید خیره کننده بود
تا حالا همچین رنگ چهره ای ندیده بودم
برای همینم ازش پرسیدم که چی استفاده میکنه اونم بهم گفت
که از هفت نوع وسایل آرایشی صورت استفاده میکنه
از چه وسایل آرایشی ای استفاده میکنی؟
خب...من قبلاً از پنج تا استفاده میکردم
اما چویی ران هم دو تا از جوایز خرید آنلاینش رو بهم داد که شد هفتا
اونا برطرف کننده ی چین و چروک هستن
اون وسایل آرایشی رو که بهم داد گفت
محصولات خیلی محبوبین و طرفدارشم زیاده
خب پس به جز اون پنج تا وسایل آرایشی خودم
هر وقت که بخوام میتونم از اون دو تا هم استفاده کنم
اون خیلی امانت دار خوبیه
تا حالا احساس کردی که پرسنل دارن بهت آسیب میزنن,لینا؟
هرگز همچین احساسی نداشتم,همیشه از اینکه با هم بودیم لذت میبردم
اما من شنیدم که کارگردان بهت خیلی سخت گرفته
به نظر میرسه که در حد کتک پیش رفته
خیلی سرم داد میزد
این اولین سریالم بود و با یه سری سختی هایی من مواجه شده بودم
اما اون به من خیلی چیزها یاد داد و در خیلی از زمینه ها هم کمکم کرد
همچنین,در شروع این سریال,گیل دونگ اوپا منو خیلی ترسونده بود و بهم گفته بود که باید خیلی خودم رو آماده کنم و با آمادگی کامل برم سر صحنه
برای همینم تا اونجایی که میتونستم خودم رو آماده کردم
و همه هم تا میزانی بهم کمک کردن تا در این کارم موفق بشم
تا حالا در صحنه های بوسه، به چیز دیگه ای هم فکر کردی؟
تو چطور,گون ساک؟ چرا به ماها اشاره می کنی؟
سان گوک؟
ما هیچکاری نکردیم
در طول صحنه ی بوسیدن هیون جیونگ آیا سان گوک مجذوبش شده بود؟
سر سکانسی که ما داشتیم ازدواج میکردیم منم ذهنم خیلی مشغول بود
اونجا هم یک سکانس بوسه بود
اما قبل از برداشت اصلی اون مقداری وقت آزاد داشت
معمولا , بازیگرها قبل از فیلمبرداری سکانس بوسه میرن دندوناشون رو مسواک میزنن
اما برای اون صحنه,اون میره حموم
در صورتیکه اون تنها یه سکانس بوس بوده
اینطور نبوده که باید خودش رو برای سکانس همخوابی یا چیزی آماده کنه
پس اون میره حموم وقتی هم که بیرون میاد موهاش برق میزنه . اون این شکلی سر صحنه حاضر شد
اما اون یه چیز مهمتر رو فراموش میکنه
اون فراموش میکنه باید دندوناش رو مسواک بزنه
پس فقط میره حموم؟ درسته
شاید فکر میکرده که میخوان سکانسی رو بگیرن که یکم خودمونی تر باشه
من یجورایی احساس کردم که باید قبل از اون سکانس بوسه اصرار کنم که برم حموم بگیرم
اون اولین بوسه ات سر صحنه بوده؟
بله
بیشتر فیلمام توی رختخوابه برای همینم یه عادت شده قبل از هر کاری برم حموم
پس واسه ات عادت شده؟
سکانس ازدواج در نمایشنامه، بوسه ای ذکر نشده بود
اما کارگردان اصرار میکنه که اونا همدیگه رو ببوسن برای همینم خیلی قرمز میشن
جی هان همیشه وقتی بوس میکنه قرمز میشه
اما زوج ها در صحنه همدیگه رو میبوسن
چطور؟
بعد از اینکه ما همدیگه رو می بوسیم , همه ی بچه ها میگن بوس ، بوس" اونا هم همدیگه رو میبوسن
همون موقع ، جی هان سرخ میشه
انگار اینطور به نظر میرسیده که اون تو ذهنش یه فکرهای دیگه رو تجسم کرده
که اینطور
راسته؟ فکرهای پنهونی داشتی؟
خب,راستش در سریال های کره ای وقتی دو نفر همدیگه رو میبوسن
تنها لباشون رو روی هم میذارن
اما من خسته بودم برای همینم میخواستم یه بوس آتشین و انرژی زا بهش بدم
چی؟
صورتم هم که گلگون شده بود از عصبانیت بود
چون تنها چیزی که تونستم بهش بدم یه بوسه روی صورتش بود
اینطور نبوده که خجالت زده شده بودم پس از روی عصبانیت بوده؟
واسه ی تو چطور بود,گون ساک؟ یادمه که تو هم یه سکانس داشتی
آره یه صحنه ی بوس داشتم تو در اون سکانس بوسیدی
و به نظرم با این کارت چندین نفرو هم به بیمارستان کشونده باشی
با اینکه من زیاد صحنه های بوسه نداشتم
اما فکر میکنم که در این صحنه ها آدم باید تمام احساساتش رو روش بزاره
با نظر جی هان هم موافق نیستم
اینکه در کره بازیگرها تنها کاری میکنن فقط لب گذاشتن روی همه
پس تو باید یه فیلم رو شروع کنی
به هر حال من میفهمم منظورت چیه
زیادی خشکه
برای همینم در صحنه ای که من باید یوری رو بوس میکردم
تنها لبم رو روی لبش نذاشتم بلکه با تمام قوا لبم رو به لبش چسبوندم
پس لبت رو چسبوندی؟
اونم صحنه ای بود که من در خواب یه بوسه از یوری گرفتم
در اون موقع,چانگ هویی,دیوانه وار عاشق یی نوک بود
اما نمیتونست عشقش رو بهش تحمیل کنه برای همینم یی نوک رو یه بوسه ی طولانی کرد
تا من لبم رو بهش چسبوندم و اون هم بوسه ی منو جواب داد
در اون صحنه به نظر لبات حجیمترشده بود
حالا چرا انقدر جی سونگ ناراحت شده؟
یعنی کجا داره سیر میکنه
ما تمام سوالایی که آماده کرده بودیم رو پرسیدیم
خب حالا آیا چیزی مونده که بازم بخواهید از بچه ها سوال کنید؟
من دوست دارم چیزی رو از هو بونگ بپرسم
همه ی پرسنل چند تا چند تا لباس پوشیدن
هوا هم خیلی سرده
اما تو ساعت ها و ساعت ها نیمه برهنه گشتی
اما هرگز درخواست لباس نکردی عجیبه
و هرگزم نخواستی که حداقل بند لباست رو ببندی
سوال من اینه که , چطور تونستی ساعت ها با یک لباس جلو باز سرما رو تحمل کنی؟
این اولین لباسیه که من دریافت کردم
این دقیقا به همون شکلی بوده که به من دادن حتی یه کمربندم بهش بوده
اما به اندازه ی کافی برای بازی در نقش یه روانی کافی نبود
از اونجایی که نقش یه حاکم ستمگر رو بازی میکردی؟
به نظر خیلی تنگ و خفه کننده به نظر میرسید برای همینم من بند لباس رو باز گذاشتم
اما این زمانی بود که هوا گرم بود
اما همین طور که ما به تدریج پیش میومدیم
هوا خیلی سرد شد
هنوز زمان زیادی نگذشته بود ما باید تمریناتمون رو دوباره برای صحنه های بعدی انجام میدادیم برای همینم من سعی کردم با سرما یجوری کنار بیام
اما بعضی اوقات میشد که فیلمبرداری خیلی طول می کشید
حتی گاهی اوقاتم پیش میومد که ما تمام طول شب رو به فلیمبرداری میگذروندیم
اون موقع ها بود که من یاد یه ضرب المثل قدیمی می افتادم
"اولین قدم همیشه مهمه"
من شروع اشتباهی داشتم
باید از همون اول لباس گرم می پوشیدی؟
برای اینکه این کار رو نکردم خیلی سختی کشیدم
واقعا جای تاسف داره
بدون شوخی
Sometimes he flew into a rage, other times he seemed as innocent as a child.
There's never been a king like this before.
Jo Hui Bong's performance of Gwang Hui was a true tour de force.
He's the greatest supporting actor of our age.
A tyrant that you could not hate!
Here's Jo Hui Bong!
Hello!
Hi.
Just dashing!
Jo Hui Bong (born in 1971)
- You look dashing in the suit. - Thank you.
- Are those your clothes? - No.
- They're borrowed? - They're borrowed.
- So you'll have to return them? - Exactly.
Like Gwang Hui in the drama, you have your shirt partly unbuttoned.
You look great today.
Why don't you show the female fans of the drama your bare chest?
- Here? - Of course.
- Really? - For old times' sake.
You're Gwang Hui, aren't you?
The undiscovered gem of an actor Jo Hui Bong takes off his veil
Gwang Hui was a mad tyrant.
So, what were the challenges of portraying him?
I couldn't figure out how to say, "I command," in the beginning.
How did you say it?
I didn't want to say it like the other actors on television.
I wanted to give it my unique imprint.
But saying, "I command," sounds strange.
- You sound like Kim Guk Jin. - That's right.
"I command" sounds so weird,
and I had a difficult time with it at the beginning.
So how did you do it in the end?
Could you say it for us one more time?
It's really difficult.
I'll give you some time to get into the mood.
- I'm ready. - Then go ahead.
- I just do it without thinking. - So you can do it right away?
Thinking too much will make it all the more difficult.
Then go ahead.
"I command."
Like that?
There's something unusual about this guy
Gwang Hui's best scenes
You wept in the scene where the Interior Minister died.
People were very moved by the scene.
- Were you really crying then? - Sometimes.
What do you mean by that?
Well… To shoot a scene like that, it takes anywhere from 30 minutes to two hours.
But I can''t keep crying for two hours straight, right?
It's impossible to do that.
I actually did really cry at the very beginning.
I was really emotional. So I cried.
But they caught it on full shot. They shot it from afar.
- Even though you were really crying? - Yes.
I looked like a dot on screen.
- I couldn't bring myself to cry after that. - I see.
- You couldn't keep crying. - But I'm a serious actor.
Serious
So, what do you think is your most charming feature?
Well, people usually look at my face and think that it looks ferocious.
But when they talk to me, and look me in the eye,
they say that I seem very gentle and mild.
I think that's my greatest charm.
But the funny thing is, you know how people get into arguments when they're drunk?
People will avoid getting into arguments with me.
I see. But the thing is, when I look at you,
you don't seem very mean-spirited at all.
Of course not.
You look like someone from the provinces,
who had to overcome difficult circumstances...
in order to get to where you are.
But later I found out that it's quite the opposite.
I grew up in very affluent surroundings.
And you were class president in your senior year?
- Yes. - I see.
I was a little surprised.
Doesn't this surprise other people around you as well?
People laugh a lot when they hear that. So I don't tell people that anymore.
People laugh when I say I was born in Seoul and grew up in an affluent neighborhood.
They laugh in disbelief?
- They can't believe I was class president. - So they laugh?
Yes. They just can't believe it.
Another thing that people don't believe is that you and Park Yong Wu are the same age.
Yes. I look a lot younger than him, but we're the same age.
Do you take care of your skin?
I do take care of my skin, but people don't believe me.
- Do you really? - Yes. I do my best to take care of it.
I heard your father was against you becoming an actor.
He acted the way any father would act.
I heard you put in much effort to persuade him.
Yes.
When I decided that I wanted to become an actor,
I stayed up all night and wrote a letter.
- A long one? - Yes. About 4 or 5 pages long.
And at the end I wrote, "Your son beseeches you with tears flowing from his eyes."
And because I couldn't bring myself to cry,
I dipped my pen in water.
At the end of the letter?
And put drops of water on the page and tipped it like this.
Then I dried the tears...
and gave it to my father when he was going to work.
- Your father must've read the letter. - Yes. He read it at work.
And that evening, in response to what I had asked him in the letter, he said...
he would support me with a weekly allowance for three years.
But he would cut off the support after that, so I had to make it by then.
That's how I started out.
- So you received his permission? - That's right.
Does your father know that the tears were fake?
He does now.
What do you want people to say when they see you in the future?
How do you want them to react?
I want people to say, "Huh!"
Is that how you want them to react when they see you in the future?
For example, let's say that I'm a waiter here.
He'll say, "Here's your coffee, sir."
I'll pretend I'm you.
- They usually walk off after that. - That's right.
But instead of leaving, the waiter will look back at me like this.
That's the kind of actor I want to become.
After this, our viewers can't see Gwang Hui's character, that lovable tyrant, again.
So could you use his voice and say a final goodbye to our viewers?
- Do you need time to get into the mood? - That won't be necessary.
Thank you for all your love and support.
Jo Hui Bong is an actor who's always changing.
We hope he continues to take on new challenges.
داریم به پایان این برنامه میرسیم
درسته بله
بعد از این, دیگه هرگز پرسنل این لباسا رو نمی پوشن
و همه با کارکترهایی که شش ماه باهاشون دیگه سازگاری پیدا کرده بودن خدافظی میکنن
اونا باید لباساشونم دربیارن
چرا هیچ کدوم از شماها از ببینده ها خدافظی نمی کنه؟
به نظر میرسید این شش ماه هیچ وقت تموم نمیشه اما شد
اول میخوام از تمامی بچه ها بخاطر تمام زحماتشون ازشون تشکر کنم
و خوشحالم از اینکه در طی سکانس های جنگی هیچ کدوم از بچه ها آسیب جدی ندیدند
خوشحالم از اینکه بیننده های عزیز تا پایان این مجموعه ما رو همیاری و حمایت کردن
باز هم ما رو در فیلم و سریال های دیگری خواهید دید
ممنونم برای حمایتتون
شما چطور یوری؟
من تموم انرژیمو روی این کارکتر گذاشتم در تمام این شش ماه
اما این اولین تجربه ی من در دوره ی حرفه ام بود کار توام با دلگرمی و صمیمی بین مردم و بازیگرها
این برای من یک تجربه ی فوق العاده ای محسوب میشه
پس میخوای بگی که تو به همه ی اون غذا احتیاج داشتی؟
آره؟
من خیلی برای ایفای نقشم انرژی مصرف کردم
خب برای بازگردونی انرژیم به اون غذاها نیاز داشتم
برای همه چیز ممنونم. تجربه ی فراموش نشدنی ای برای من بود
حالا چرا ما از کارگردان کلامی نشنویم؟
بعد از شروع سکانسها
اه چه ناراحته
تنها یه دلیل میتونه داشته باشه
این سریال برای سه ماه پخش شد
در طول این سه ماه من تنها چیزی که به بازیگرها وبقیه بچه ها دادم
یه مرخصی ده روزه بود که برند به خونه هاشون
اونها تنها ده روز در خونه بودند و من احساس بدی در اینباره دارم
او خیلی احساس رو این پروژه گذاشت وبرای همینم خیلی احساساتی
بزارید تحسینش کنیم
او هم متاسفه وهم مچکر
اشکهاشون بازگوکننده ی همه چیزه
از تمامی افراد حاضر در اینجا ممنونم که وقتشون رو به ما دادن
و امیدوارم بینندگان از این برنامه خوششون اومده باشه
وقت خداحافظی رسیده
خدانگهدار وممنونم از اینکه با ما همراه بودید
Hello, I'm Tae Yeon from Girls' Generation.
Finally, the long saga of "Hong Gil Dong, the Hero" has come to an end.
I'm sure that you've seen the show.
Each episode was full of not-to-be-missed, precious moments.
That's why I've prepared a list of the five best moments in the drama.
Let's take a look.
Here are the five best scenes from "Hong Gil Dong, the Hero."
Here is No. 5.
Gil Dong and Hwal Bin Dang come to seize the opium
You have to protect the people.
Hearing this, Chang Hui starts to act against the guild's warrior
Following orders by Madam Noh, a warrior from the guild shoots an arrow at Gil Dong.
But Chang Hui gets in the way of the arrow...
just in the nick of time.
Here's the fourth best scene from the list.
Grandpa!
Blood!
Why is there so much blood?
Old Man Heo is killed as he tries to protect Yi Nok from the Interior Minister.
Open your eyes, Grandpa! Open your eyes!
You're hurt because of me.
What am I to do?
It's all my fault…
Grandpa.
Grandpa!
The scene that earned Sung Yuri praise for her rediscovery as an actor
Yuri's powerful acting was great.
Here's No. 3 on the list.
Chang Hui's unrequited love for Yi Nok moved female audiences all over the world.
Gil Dong…
His heart breaks to see Yi Nok searching for Gil Dong even in sleep...
Yi Nok.
Please look at me.
Look at me just once.
Here's No. 2 out of the best scenes from "Hong Gil Dong, the Hero."
I'm sorry that I couldn't stay by your side until the very end.
His loyalty to the king is evident even as he drinks poison
My son…
My son must be looking at me.
The sudden expression of love for Gil Dong moved many people to tears.
Father…
Here's the scene at the top of the list.
Yi Nok is such a charming and adorable character.
Let's take a look.
Let's go to China together.
Asking her to go to China together shows Gil Dong's feelings for her
Yi Nok, pleased but shy at his words
We'll have to receive your grandfather's permission first.
No. I already got his permission.
Gil Dong, you don't have to catch anymore tigers because I've made lots of money.
I'm glad I asked you to come along.
I feel so embarrassed.
I love you, Gil Dong.
She even succeeds in her love confession
What are you talking about?
I'll tell you in China.
Those were the five best scenes chosen by you, the viewers.
Even though the drama is over, it will always live on in our hearts.